¿Cómo va la vida?

Saludar en español Resumen: En clase de español, los estudiantes aprenden saludos como "¡Hola! ¿Qué tal? ¿Cómo estás?" Pero en realidad hay muchas formas diferentes de saludar en español. TRANSCRIPCIÓN ¡Hola chicos! ¿Qué tal? Bienvenidos, bienvenidos a un nuevo episodio de “Español con Juan.” ¿Qué tal? ¿Cómo estáis? ¿Cómo va la vida? ¿Cómo va la vida? Me gusta, me gusta esa expresión: “¿Cómo va la vida?” Porque sí, hacía mucho tiempo que no usaba esta expresión: “¿Cómo va la vida?” Ahora yo siempre digo: “¿Qué tal? ¡Hola! ¿Qué tal? ¿Cómo estás?” Pero cuando yo vivía en España, cuando yo vivía en España hace muchos, muchos años, hace mucho, mucho tiempo pues yo no decía, yo no decía: “¡Hola! ¿Qué tal? ¿Cómo estás?” Eso, eso es algo que sólo se dice en los libros de español, sí. La gente, no sé. Bueno sí, sí no, estoy exagerando, estoy exagerando. Sí, también, la gente también habla así: “¿Qué tal? ¿Cómo estás?” Pero es muy normal, es muy frecuente, es muy informal en el lenguaje de cada día, ¿no? En la calle pues, es muy, es muy normal decir: “¡Hola! ¿Qué tal la vida? ¿Cómo va la vida? ¿Qué pasa? ¿Qué dices?” ¿No? Hay saludos diferentes, ¿no? El español no es tan, tan estricto y tan, tan estructurado como parece en los libros de gramática y en los libros de español, ¿no? No sé, hay muchas formas diferentes de saludar, lo que pasa es que como yo llevo muchos años dando clases de español y yo sé que los estudiantes han aprendido en las escuelas de español y en la universidad, y en sus cursos han aprendido a decir: “Hola. ¿Qué tal? ¿Cómo estás?” Pues yo digo eso, yo digo: “¡Hola! ¿Qué tal? ¿Cómo estás?” Pero hay muchas formas diferentes, hay muchas formas diferentes. “¿Qué pasa, hombre? ¿Qué hay? ¿Qué dices? ¿Cómo estamos, eh? ¿Cómo estamos? ¿Qué te cuentas?” ¿Vale? Hay muchas formas diferentes, me gusta esa forma, me gusta esa forma: “¿Qué te cuentas?” ¿Vale? O “¿Qué me cuentas?” ¿No? “¿Qué dices? ¿Qué hay? ¿Qué pasa? ¿Dónde vas?” Hay muchas formas diferentes, pero a mí me gusta esta: “¿Cómo va la vida? ¿Cómo va la vida?” Claro, no...si yo pregunto, si alguien te pregunta: “¿Cómo va la vida?” Por favor no respondas: cómo va, cómo va la vida, cómo te va la vida a ti. No, no eso es, es una forma, es una forma de saludar. ¿Vale? Es una forma rápida de decir: “¿Qué tal? Hace mucho tiempo que no te veo.” ¿No? “Hace mucho tiempo que no te veo y dime, ¿Qué tal? ¿Cómo va la vida?” Cuéntame un poco sí, claro, cuéntame un poco. Si te digo: “¿Cómo va la vida?” Sí, cuéntame un poco pero no en detalle. ¿Vale? No en detalle, no en detalle. Algunas cositas, ¿no? “Pues mira, estoy trabajando en este proyecto” o “Estoy estudiando español,” o “Estoy yendo al gimnasio” o “Estoy...” no sé. ¿Vale? Me cuentas un poco qué haces en estos días, ¿no? Esa es, esa es la idea de la pregunta. Si alguien te pregunta: “¿Qué tal? ¿Cómo va la vida?” Pues entonces tú respondes: “Pues bien, bien, bien, sí estoy trabajando ahora mucho (o poco),” o “No tengo trabajo,” o “Estoy cansado de...” no sé, o “Tengo problemas con mi novia.” En fin, un poco. Sin exagerar. ¿Vale? Depende, depende, a veces puedes contar más o menos depende de la persona, ¿no? Depende de la persona pero no hace falta entrar en detalles muy personales, ¿no? Un poco, un poco. ¿Vale? Un poco. Esto es interesante, esto es interesante porque en inglés, en Inglaterra, en Estados Unidos, en inglés siempre se pregunta: “How are you?” ¿No? Pero la gente, la gente no espera que tú digas cómo estás. ¿No? La gente te pregunta: “How are you?” “¿Cómo estás?” Y todo el mundo dice, automáticamente: “I’m fine. I’m very well. I’m good.” ¿No? “Estoy bien. Estoy muy bien.” Y si tú respondes: “Estoy muy mal. Estoy enfermo. Tengo un problema,” la gente se sorprende, la gente se sorprende. ¿Por qué? Porque la gente no quiere saber cómo estás. ¿Vale? Es una forma de saludo. Decir: “How are you?” en inglés es una forma de saludo, es como decir: “Hola.” ¿Vale? La gente no quiere que tú expliques cómo estás. ¿Vale? No, la gente no quiere que tú expliques nada. Tienes que decir que estás bien. Bueno. Pues en español es un poco diferente, hombre. Si alguien te pregunta: “¿Cómo va la vida? ¿Qué tal? ¿Cómo estás?” Pues depende, depende de la persona, depende de la situación, ¿no? Pero sí es posible, es posible que tú respondas con sinceridad: “Pues estoy fatal.” Depende de la persona, ¿no? Pero sí, si alguien te pregunta: “¿Qué tal la vida? ¿Cómo va la vida?” Pues quiere saber, quiere saber un poco, no demasiado, no demasiado, no en detalle, no, no. No con muchos detalles pero sí, sí quiere saber un poco cómo estás, cómo te sientes, ¿no? Puedes decir pues algo así como: “Ah pues, ahora tengo mucho trabajo. Estoy estudiando mucho, estoy un poco estresado. Por ahora estoy pensando en las vacaciones.” “Pues llevo varios meses estudiando alemán” o “Me voy de vacaciones la semana que viene.” En fin, puedes comentar, comentar un poco eso, cómo te va la vida, qué está pasando en tu vida en este momento. ¿Vale? ¿Veis, veis? ¿Os dais cuenta? ¿Os dais cuenta, queridos amigos? El español es muy, es muy flexible, es muy...todo depende del contexto. Yo cuando, cuando comparo, cuando comparo el español y el inglés yo alucino, yo alucino porque...quiero decir, “alucino” quiero decir que esto me sorprende. ¿No? Que me sorprende. Yo alucino con el inglés porque el inglés es mucho más estructurado, el inglés es: “En este momento hay que decir esto, en esta situación hay que decir esto.” ¿Vale? Es como: “A es igual a X. X es igual a 5.” Entonces es una regla matemática ¿No? En esta situación, bueno: esto. No hombre, estoy exagerando, estoy exagerando. Estoy exagerando pero digamos que lo que quiero decir es que el español, el español cambia mucho depende del contexto, depende de la situación. Es algo que tienes que aprender, tienes que aprender mucho en contexto. ¿Vale? Por ejemplo esto de saludar, esto de saludar es interesante, ¿no? Cómo se responde, cómo se responde a los saludos, la variedad de saludos que hay. Yo recuerdo que una vez, una vez aquí a un amigo inglés que no había visto por algún tiempo le pregunté: “How is life?” Yo no sé si es correcto, no sé si es correcto traducir esto al inglés pero yo dije: “How is life?” ¿No? Yo quería decir: “¿Cómo va la vida? ¿Qué tal la vida?” Y él me dijo: “Bueno... ¿Quieres que te cuente ahora, en este momento toda mi vida, todos mis problemas y todo…?” Y bueno, el tío se quedó alucinando, el tío se quedó alucinando. Y yo también, y yo también. Esas cosas, esas cosas, esas cosas pequeñitas, esas cosas pequeñitas que hacen diferente, que hacen diferente a los idiomas y que hacen interesante aprender otro idioma, ¿no? Y ahora, ahora recuerdo, ahora recuerdo también, ahora recuerdo también que algo que, algo que, algo que me di cuenta. Bueno...sí, algo que me di cuenta hace, hace poco tiempo después de llevar en Inglaterra, en Londres muchos años porque antes, antes no me había dado cuenta. Y es que cuando encuentras a alguien por la calle, a alguien que conoces, no a un amigo pero a alguien que conoces, en España, en España dices: “¡Adiós, hasta luego!” ¿Vale? “¡Adiós! Hasta luego.” Pero en inglés, en inglés no puedes decir: “Goodbye!” o “Bye!” No puedes decir eso, tienes que decir: “Hello.” ¿Vale? ¿Entendéis? Porque para un inglés, si tú a un inglés que lo ves por la calle le dices: “Goodbye,” quiere decir que es que no quieres hablar con él. Él piensa que tú no quieres hablar con él, es como diciendo: “Vete, vete, no quiero hablar contigo.” Y entonces en español, no. En español es un saludo normal. Si encuentras a alguien por la calle y no te vas a detener, pues es de buena educación decir: “¡Hasta luego! ¡Adiós!” ¿Vale? “!Hasta luego, adiós!” Es más frecuente, yo creo que es incluso más frecuente que decir: “Hola.” ¿Vale? Sí, yo creo que “Hola. Hola,” lo dices cuando ves a alguien por la calle, dices: “¡Hola!” pero sólo si te vas a parar. ¿Vale? Si te vas a detener a hablar con esa persona. ¿Vale? No siempre, todo esto es flexible. ¿Vale? Todo esto es flexible pero sí, yo diría “Hola,” yo diría “Hola,” sólo si me voy a detener, si me voy a parar a hablar con esta persona. Pero si no me voy a parar, si no me voy a detener entonces no, entonces yo sigo adelante y digo: “Pues, hasta luego. Adiós.” ¿Vale? Pues si en Inglaterra, en inglés tú le dices a alguien por la calle: “Adiós. Goodbye.” Entonces esa persona alucina, digamos que alucina contigo. Alucina contigo porque piensa que no quieres hablar con él. ¿Sí? Bueno, no sé, yo de esto, fijaros, fijaros que yo me di cuenta, me di cuenta de este detalle, me di cuenta de este detalle pues después de llevar aquí muchos años, ¿vale? Yo creo que me di cuenta de este detalle hace cuatro o cinco años. Alguien, alguien me lo dijo, alguien me lo dijo. Si yo no, si no, si no me lo dicen yo, yo siempre decía aquí en Inglaterra durante muchos años, siempre decía: “Goodbye!” cuando veía a alguien por la calle: “Bye!” ¿De acuerdo? Eso es, es muy interesante, es muy interesante. Y bueno, y tengo un amigo, tengo un amigo italiano, tengo un amigo italiano que es mucho peor, mucho, mucho peor porque este chico, este chico no habla inglés, no habla inglés, habla muy, muy poco inglés. Creo que no estudió inglés en la escuela, en el colegio, de pequeño no estudió inglés. Y bueno, él vive en Italia y cuando viene, cuando viene a Londres, cuando viene a visitarme, cuando viene a Inglaterra pues salimos y él sabe algunas palabras pero muy pocas y entonces la última vez que vino, la última vez que vino me hizo reír, me hizo reír porque no sé si sabéis que en italiano se dice: “Ciao” para saludar y para despedirse, ¿no? Cuando, cuando tú ves a alguien, cuando te encuentras con alguien en la calle, cuando te topas con alguien, ese es un verbo que aprendimos en el último episodio, ¿vale? Cuando te topas con alguien por la calle dices, en italiano dices: “Ciao,” ¿Vale? Y cuando te vas, cuando te despides, cuando quieres decir adiós, dices también: “Ciao....