¿Qué significa hablar español?

Hablar español con fluidez Resumen: En el podcast de hoy hablamos de qué significa realmente hablar español y cuándo podemos decir que hablamos español con fluidez. TRANSCRIPCIÓN Hola amigos ¡Bienvenidos! Bienvenidos a un nuevo episodio de “Español con Juan.” ¿Qué tal? ¿Cómo estáis? Yo estoy muy bien ¿Sabéis dónde estoy? A ver, escuchad, escuchad, escuchad un poco. Bien ¿Qué pensáis? ¿Dónde estoy? ¿Lo habéis adivinado? Pues sí, estoy, estoy en el campo, estoy en el campo. He venido a dar un paseo por el campo, porque me gusta mucho pasear, me gusta caminar y me gusta estar tranquilo. Me gusta la gente ¿Eh? No penséis que no me gusta estar con gente. Sí, me gusta estar con gente también pero a veces, muy a menudo me gusta estar tranquilo, me gusta estar solo, me gusta pasear, estar conmigo mismo. Venir aquí, escuchar a los pajaritos. Ahora, no sé si se escuchan pajaritos, a ver. No, probablemente los pajaritos se han asustado porque estoy, estoy yo aquí hablando en voz alta y claro, se han asustado. Posiblemente, probablemente, seguramente. Seguramente se han asustado, sí, seguramente. Y pero se escucha el sonido, el canto, el canto de una cigarra ¿No? No sé si lo podéis escuchar, eso significa que hace calor ¿Vale? Que hace un poco de calor. Bueno, pues estoy aquí paseando espero que el sonido sea bueno, espero que el sonido sea bueno porque a veces, a veces cuando grabo estos podcast en el exterior, en el campo, en la playa a veces, en la montaña pues hay mucha, hay viento y entonces cuando hace, cuando hace viento se escuchan muchos rumores. ¡Uy! Muchos rumores. Eso es, eso es esa palabra es una interferencia del italiano ¿Eh? Lo que quiero decir es que se escucha ruido, ruido. No rumores, rumores es otra cosa en español. Un rumor es otra cosa, en español. Esto es interesante ¿Eh? Esto es interesante. Esto de hablar tantas lenguas, tantos idiomas al final uno se confunde. No sé si, no sé si os pasa, no sé si os pasa a vosotros pero yo porque hablo italiano muy a menudo, inglés también y un poquito de francés pues a veces, a veces cuando estoy hablando en español me salen palabras en italiano o en inglés. O al contrario, cuando estoy hablando de italiano o en inglés, me salen palabras en español. En fin, esto es lo que pasa, esto es lo que pasa cuando eres políglota. ¿Yo soy políglota? No lo sé. Un políglota es una persona que habla varios idiomas ¿No? Por lo menos dos o tres, no sé. Pero no, yo no me considero políglota, no, no, no. Yo no soy bueno, yo no soy bueno para aprender idiomas ¿Eh? Mucha gente dice: “Oh qué bien, hablas francés, italiano, inglés.” Bueno, hablo pero no hablo bien, o sea no. O sea, digamos que el italiano lo hablo bastante bien pero cometo errores, claro que cometo errores. Bueno ahí, bueno. Lo que pasa es que el italiano es muy similar al español, entonces lo he aprendido bastante fácil. Lo he aprendido con facilidad, bueno con una relativa facilidad. Es muy parecido al español pero el problema es que mucha gente se confía ¿Vale? Muchos españoles que aprenden italiano y muchos italianos que aprenden español se confían, piensan que es muy fácil y lo que pasa es que al final hay italianos que aprenden español pero que en realidad cuando hablan español, están hablando en italiano. Ellos no se dan cuenta, ellos no se dan cuenta pero están usando muchas palabras en italiano. A mí me pasa en la universidad porque tengo, tengo muchos estudiantes italianos que estudian en Londres, en la universidad y estudian español ¿Vale? Y bueno, cuando hacemos los exámenes o en clase, cuando hablan pues claro, hablan muy rápidamente, hablan con mucha fluidez. Los ingleses y los alemanes, y los estudiantes de China y de Japón piensan: “¡Guao! Cómo hablan, qué bien, qué bien, qué bien hablan.” Y en muchos casos es verdad, en muchos casos es verdad que los italianos hablan muy bien. En algunos casos, en algunos casos lo que pasa es que la persona pues en realidad no habla español, habla italiano. No completamente pero de 10 palabras dice seis en italiano. Lo que pasa es que claro como yo, yo los entiendo y cualquier español los entiende porque son idiomas parecidos, ellos piensan que están hablando español pero no, están hablando italiano. Y pasa, pasa lo mismo con los españoles que aprenden italiano, que nos confiamos y pensamos que es tan fácil, que es tan fácil que no merece la pena estudiarlo. Pero no, hay que estudiarlo. De hecho una vez leí que las personas que hablan bien, bien, bien italiano no son los españoles, no. Son no sé, los ingleses o los alemanes o los franceses, no recuerdo ahora. Pero no los españoles, los españoles eran las personas, los estudiantes que quizás hablaban peor, peor el italiano. Que cometían más errores, en el sentido de que cometían más errores ¿Vale? Porque claro, pensamos que es tan fácil, pensamos que es igual y no es igual; hay diferencias de detalles. A grandes rasgos son parecidos pero hay diferencia de detalles ¿No? Bueno pero ¿Por qué estoy hablando de todo eso? Bueno porque primero por esto, por este tema de las interferencias, sí. Porque cuando uno habla diversos idiomas, al final estás hablando en francés y dices palabras en inglés, estás hablando en inglés y dices palabras en italiano, estás hablando en español y dices palabras en francés. En fin, es un lío, es el tema, lo que pasa es el problema de hablar diversos, diferentes idiomas que al final hay palabras que no sé si son italianas o son español. Es un lío. Bueno, quería hablar de este tema también porque bueno hace unos días en nuestro grupo de Facebook un chico, un señor, un amigo de nuestro grupo, de nuestra página decía que estaba harto de estudiar español, que estaba cansado, que iba a abandonar, que no iba a seguir estudiando español. De hecho, de hecho su comentario estaba escrito en inglés. Lo había escrito en inglés, supongo porque estaba tan harto que no quería, no quería pensar más en español, no quería hacer ningún esfuerzo más. Este señor, este hombre decía que vivía en España, vivía en Almería. En un pueblo de la provincia de Almería ¿No? En el sur de España, en el sureste de España y no sé, quizás varios años y estaba harto. Decía que no entendía, que no entendía a la gente del pueblo, que estaba harto. Recuerdo que decía que estaba harto de darle vueltas a la cabeza de qué tipo de “C”, qué tipo de “C” estaban usando la gente del pueblo cuando hablaban. Bueno, total, yo le dije y mucha gente le dijo que no debía, que no debía abandonar, que tenía que continuar y tal. Bueno y he estado un poco reflexionando sobre este tema porque es interesante ¿No? Muchas veces decimos que queremos hablar un idioma, un idioma extranjero. Francés o español, o italiano; cualquier idioma y creo que mucha gente tiene o tenemos, me incluyo yo también, pues tenemos la idea que hablar un idioma extranjero significa hablarlo al 100 % bien ¿Vale? Sin cometer ningún error, prácticamente. Hablarlo sin pensar, hablando de una forma como al mismo nivel, al mismo nivel que tu idioma materno ¿Vale? Y mucha gente lo veo en la página que dice: “Ah Juan, yo quiero aprender español como un nativo, quiero hablar como tú, quiero ser bilingüe.” ¿No? Entonces eso para mí es un problema de expectativas ¿No? Yo creo que eso es realmente muy difícil, eso vamos a ser realistas ¿No? Eso es casi, casi imposible. Yo realmente no sé, por ejemplo en mi caso; yo llevo más de 20 años viviendo en Londres, antes de vivir en Londres ya estudiaba inglés, estudiaba inglés por mi cuenta, con libros, iba a clases, tenía profesores particulares también. Y bueno después de todo este tipo ¿Cuánto tiempo? No sé ¿30 años? ¿30 años quizás? Y 20, más de 20 años viviendo en Londres. Bueno, hay muchas cosas del inglés que no sé. Mi pronunciación en inglés no es muy buena, no es muy buena porque yo hablo, yo hablo todo el tiempo en español. No todo el tiempo pero muy a menudo en español, en mi trabajo yo hablo en mis clases, el 90 % de mis clases que yo doy son en español. Cuando salgo de clases tengo asistir a reuniones de mi equipo de español y hablo con profesores de México, de Cuba, de España, de otras partes de España ¿No? Hay profesores de Valencia, de Asturias, de Galicia, en fin. Ahora se ha puesto a cantar una cigarra, espero que no de molestias ¿No? Espero que esto, todo lo que estoy diciendo se entienda. Bueno total, lo que estaba diciendo, que sí, que yo estoy todo el tiempo hablando español o una gran parte de mi tiempo hablando español ¿Vale? Y otra parte hablando italiano. Entonces lo que quiero decir es que mi pronunciación en inglés en los últimos años no ha mejorado mucho. Sí, veo la televisión, veo películas y escucho mucho en inglés pero realmente mi pronunciación no ha mejorado ¿No? Hombre, es mejor que la de una persona que no vive en Inglaterra, sí pero os puedo asegurar que no es una buena pronunciación. Y también cometo muchos errores, muchos errores en inglés pues porque me falta la práctica ¿No? Porque a pesar de vivir en Inglaterra, sí yo tengo práctica no sé, de ir al supermercado, de ir al restaurante, de hablar con el vecino. Sí, conversaciones muy cortas, conversaciones muy breves, muy prácticas la mayor parte del tiempo y además, son conversaciones en las que siempre se repiten las mismas frases ¿No? Cuando vas a una tienda: “Can I help you? Do you have this? Do you do this? How much is this?” En fin, siempre se usan las mismas expresiones. “How are you? I’m very sorry.” Entonces, son frases y estructuras que siempre las mismas ¿No? Y cuando voy, cuando cambio de ambiente o cuando cambio de contexto voy, yo qué sé, voy a un gimnasio por ejemplo, o hago algo diferente de lo habitual pues entonces lo que ocurre es que tengo problemas. Hay palabras que no entiendo, hay veces que no entiendo la pronunciación de la persona, el acento, como habla porque no es lo mismo el inglés del sur y el inglés del norte. Hay por ejemplo los jóvenes, a mis estudiantes en clases que hablan inglés muy,...