Vosotros o ustedes

¿Hay que aprender a usar "vosotros"? Resumen: Muchos estudiantes piensan que el uso de "vosotros" es un poco confuso y creen que es mejor usar "ustedes". Al fin y al cabo, vosotros solo se usa en España. TRANSCRIPCIÓN Hola, chicos, ¿qué tal? Bienvenidos a un nuevo episodio de nuestro podcast ESPAÑOL CON JUAN. Ya sabéis que este es un podcast en español para aprender y mejorar vuestro español. Si queréis pasar del nivel intermedio al nivel avanzado de español, escuchad nuestro podcast cada semana para acostumbraros a cómo suena el español y para aprender cómo usar nuevas expresiones, vocabulario y gramática del español, pero en contexto. Yo lo que te aconsejo, lo que os aconsejo a todos, es escuchar cada episodio de nuestro podcast varias veces y tomar notas de algunas de las expresiones que yo uso, de algunas palabras, de lo que tú creas que es importante, de lo que vosotros creáis que es importante, de algo que no sabíais... en fin, de, sí, de cualquier cosa que os parezca interesante: una expresión, una palabra, una estructura gramatical. Escuchad nuestro podcast, tomad nota de algunas expresiones que yo uso y tratad de ponerlas en práctica, tratad de usarlas vosotros más tarde, en vuestra próxima conversación en español o la próxima vez que escribáis un mensaje o cualquier tipo de texto en español. De esa forma poco a poco iréis ampliando vuestro vocabulario, tendréis un vocabulario más amplio y más rico. ¿No os parece una buena idea, chicos? Yo creo que sí. Es una idea estupenda. Y además, seguramente así mataréis dos pájaros de un tiro porque no solo vais a aprender gramática y expresiones clave del español: también vais a mejorar vuestra pronunciación y vuestro acento. Para mejorar vuestro acento y vuestra pronunciación es superimportante escuchar, escuchar a nativos hablando español. Ese es, en mi opinión, el mejor modo de ir poco a poco mejorando vuestra pronunciación y vuestro acento en español: escuchar, escuchar y escuchar. Os estáis dando cuenta de que estoy usando vosotros, ¿no? Yo normalmente combino el uso de vosotros y de tú cuando hago vídeos o grabo este podcast. A veces te hablo a ti en particular y te digo, si quieres, si pones, si haces… por ejemplo. A veces, también uso vosotros si me quiero dirigir a vosotros, como grupo, ¿no? en plural. Sin embargo, hoy quería enfatizar el uso de vosotros, quería usar vosotros más frecuentemente de lo que lo hago normalmente. ¿Por qué? Bueno porque quería hablar sobre un comentario que alguien hizo hace unos días, quizás hace algunas semanas, en nuestro grupo de Facebook. Nuestro grupo de Facebook, por cierto, se llama ESPAÑOL CON JUAN, como este podcast. Y si queréis participar, si os gusta mi manera de dar clase y de enseñar español, allí os espero. Ahora hay ya más de cinco mil participantes en el grupo. Es un grupo muy grande y muy activo. Si queréis practicar un poco vuestro español, hacer preguntas, comentar algo en español, resolver dudas… en fin, cualquier cosa relacionada con el español, allí os espero, ¿de acuerdo? Recordad: español con juan. Nuestro grupo en facebook se llama español con juan. Bueno, pues, como estaba diciendo, resulta que hace unas semanas, una persona de nuestro grupo en Facebook decía que se sentía un poco confusa, que se se sentía un poco perdida porque yo, en mis vídeos y en mis podcasts, tiendo a usar a menudo la forma VOSOTROS, el pronombre personal vosotros. Según esta persona, creo que era una mujer, una señora, pues el que yo use vosotros y las formas verbales correspondientes: sois, estáis, hacéis, habéis hecho, fuisteis, estuvisteis… en fin, la conjugación de vosotros en cualquier tiempo verbal, pues, sí, esta señora, esta mujer decía que se perdía, que no estaba acostumbrada al uso de vosotros. Creo recordar que esta persona era de EEUU y decía que en EEUU se suele aprender el español de Latinoamérica y que en Latinoamérica no se usa vosotros. Por tanto, en fin, esta amiga de nuestro grupo en Facebook, me decía que le gustaban mucho nuestros vídeos y nuestro podcast, pero que se sentía muy confundida cuando yo usaba las formas verbales de vosotros y me pedía que dejara de usar estas formas porque, decía, al fin y al cabo, solo se usan en España. Creo recordar que me decía incluso que algunos profesores españoles ya lo hacen. Que evitan usar esta forma para no confundir a los estudiantes, a la gente que ve los vídeos o que escucha podcasts para aprender español. La verdad es que esto me pareció muy extraño y, bueno, fui a YouTube e hice una pequeña investigación, una pequeña investigación “entre comillas”, claro, es algo que hice en diez minutos, pero bueno, creo que diez minutos es suficiente para hacer una investigación de este tipo. Yo quería simplemente saber si era verdad que algunos profesores de español evitaban usar las formas verbales de vosotros. Entonces, como digo, fui a YouTube, eché un vistazo a algunos canales de profesores de español y lo que me encontré fue que, en la mayoría de los casos los profesores de español de España usan vosotros sin ningún tipo de problema. Solo los profesores de origen latinoamericano no usan vosotros, lo que me parece normal. Ellos no lo usan en su día a día, no es su forma natural de hablar, y claro cuando hacen vídeos en youtube tampoco usan vosotros. Normal. Pero, como digo, la mayoría de los profesores de español de origen español, vamos, españoles, de España, usan vosotros, que es la forma normal de hablar en el español de España. Sí es verdad que encontré dos casos en los que los profesores, que creo son de España, no usaban vosotros. En un caso usaban siempre tú, como dirigiéndose de forma personal a la persona que ve el vídeo, y así evitaba, este profesor, evitaba usar vosotros o ustedes. Esto, supongo, es lo que quería nuestra amiga de Facebook que yo hiciera, que hablara a los oyentes, a la gente que me escucha, usando tú, solamente tú, como si me dirigiera a una persona en particular. En el otro caso que he encontrado, el profesor usaba la forma ustedes, en lugar de vosotros. No estoy completamente seguro, pero tengo la impresión de que este profesor que usaba ustedes en lugar de vosotros es español, pero quizás de origen canario, es decir, de las Islas Canarias. En las Islas Canarias y en algunas otras partes de España tampoco se usa vosotros, se usa ustedes. Me di cuenta de que este profesor cuando hablaba usaba ustedes, cuando se dirigía a los estudiantes en plural, en lugar de vosotros decía ustedes, usaba la forma verbal de ustedes, por ejemplo, decía son, tienen, hacen, toman, etc. pero en los subtítulos luego añadía, entre paréntesis, la forma del verbo vosotros, es decir, entre paréntesis, en los subtítulos, escribe: sois, tenéis, hacéis, tomáis, etc. Esto me parece normal. Este profesor seguramente es de España, pero de Canarias y, bueno, él, cuando habla, habla de una forma natural, de una forma espontánea. Sería muy artificial para él, muy incómodo, estar todo el tiempo pensando en no usar el lenguaje en el modo natural en el que él lo habla. Y lo que hace es que, bueno, él habla como habla normalmente, pero añade la forma vosotros entre paréntesis cuando hace los subtítulos. Que está bien, así los estudiantes que están acostumbrados a usar vosotros no se pierden, entienden que en el resto de España se usa la forma vosotros. Esto quizás sorprende a muchos estudiantes de español. Creo que muchos estudiantes de español piensan que hay dos grandes versiones del español: el español que se habla en España y el español que se habla en Latinoamérica. La verdad es que un poco más complicado que eso. En España hay muchos acentos y formas de hablar el español. No es lo mismo el español de Andalucía que el de Canarias que el español de Galicia que el del País Vasco, que el de Mallorca o que el español de Madrid. Cada zona, cada región, incluso cada ciudad, tiene una forma particular de hablar, una personalidad, un acento diferente. Y digo esto porque, efectivamente, hay zonas de España donde no se usa vosotros, sino ustedes. En las Islas Canarias, por ejemplo, se usa ustedes en lugar de vosotros. El habla de Canarias, el español de las Islas Canarias tiene esta característica en común con el español que se habla en Latinoamérica. Entonces, bueno, para mí, como hablante nativo, todas estas diferencias me gustan porque son una riqueza, desde mi punto de vista, claro, como hablante nativo, todas estas diferencias en el uso del idioma suponen una gran riqueza del lenguaje. A mí me encanta escuchar la forma de hablar de los argentinos, por ejemplo, me encanta su acento y las palabras que usan, el voseo, por ejemplo. Allí, en Argentina, no usan tú, sino vos y, bueno, en fin, no vamos a entrar ahora en este tema del voseo en Argentina y otros países latinoamericanos, pero lo que quería decir es que, para mí, como hablante nativo, me encanta esta variedad del español, esta riqueza de palabras, de formas de usar el lenguaje. Me encanta. Pero, claro, entiendo perfectamente a los estudiantes de español que se agobian un poco, que se ponen nerviosos pensando en qué español aprender. Claro, la gente que estudia español a menudo se pregunta, pero, bueno, qué español aprender, qué variedad del español hay que aprender: ¿La variedad de España? Ya hemos visto que no se puede decir que en España todo el mundo hable del mismo modo, que decir el español de España es una generalización, pero, bueno, digamos que hay algunas características comunes que diferencian al español de España del español de Latinoamérica. Entonces, los estudiantes de español se preguntan: ¿aprendemos el español de España o el de Latinoamérica? Hablar del español de Latinoamérica también es una generalización, claro. No es lo mismo el español de Argentina que el de México que el de Colombia que el de Perú o el de Cuba. Hay una gran variedad en el uso del vocabulario, de la pronunciación e incluso de la gramática. Un ejemplo de esta variedad sería, por ejemplo,...