Sangam Lit

In this episode, we listen to a hidden message, as depicted in Sangam Literary work, Aganaanooru 370, penned by Ammoovanaar. The verse is situated amidst the sand houses of the ‘Neythal’ or ‘Coastal Landscape’ and sketches the helplessness in the situation with vivid similes. ‘வளை வாய்க் கோதையர் வண்டல் தைஇ, இளையோர், செல்ப; எல்லும் எல்லின்று; அகல் இலைப் புன்னைப் புகர் இல் நீழல், பகலே எம்மொடு ஆடி, இரவே, காயல் வேய்ந்த தேயா நல் இல் நோயொடு வைகுதிஆயின், நுந்தை அருங் கடிப் படுவலும்’ என்றி; மற்று, ‘நீ

In this episode, we listen to a mother’s lament, as portrayed in Sangam Literary work, Aganaanooru 369, penned by Nakeerar. Set in the ‘Paalai’ or ‘Drylands landscape’, the verse differentiates two types of wedding ceremonies in the Sangam era. கண்டிசின் மகளே! கெழீஇ இயைவெனை: ஒண் தொடி செறித்த முன்கை ஊழ் கொள்பு, மங்கையர் பல பாராட்ட, செந் தார்க் கிள்ளையும் தீம் பால் உண்ணா; மயில் இயல் சேயிழை மகளிர் ஆயமும் அயரா; தாழியும் மலர் பல அணியா; கேழ் கொளக் காழ் புனைந்து இயற்றிய வனப்பு அமை நோன் சுவர்ப் பாவையும

In this episode, we listen to a hidden message of persuasion, as portrayed in Sangam Literary work, Aganaanooru 368, penned by Madurai Maruthan Ilanaakanaar. The verse is situated amidst the soaring trees of the ‘Kurinji’ or ‘Mountain landscape’ and describes the surprising nature of spreading slander. தொடுதோற் கானவன் சூடுறு வியன் புனம், கரி புறம் கழீஇய பெரும் பாட்டு ஈரத்து, தோடு வளர் பைந் தினை நீடு குரல் காக்கும் ஒண் தொடி மகளிர்க்கு ஊசலாக ஆடு சினை ஒழித்த கோடு இணர் கஞலிய குறும்பொறை அயலது நெடுந்

In this episode, we listen to a lady’s angst-ridden thoughts, as depicted in Sangam Literary work, Aganaanooru 367, penned by Paranar. Set in the ‘Paalai’ or ‘Drylands landscape’, the verse etches a scene of wait and watch at the boundary of the tamed and wild. இலங்கு சுடர் மண்டிலம் புலம் தலைப்பெயர்ந்து, பல் கதிர் மழுகிய கல் சேர் அமையத்து, அலந்தலை மூதேறு ஆண் குரல் விளிப்ப, மனை வளர் நொச்சி மா சேர்பு வதிய, முனை உழை இருந்த அம் குடிச் சீறூர், கருங் கால் வேங்கைச் செஞ் சுவல் வரகின் மிகு பதம் நிறைந்த

In this episode, we perceive words about a person’s state of mind, as depicted in Sangam Literary work, Aganaanooru 366, penned by Kudavayil Keerathanaar. The verse is situated amidst the lush paddy fields of the ‘Marutham’ or ‘Farmlands landscape’ and presents a unique scene of conflict between people from two different professions. தாழ் சினை மருதம் தகை பெறக் கவினிய நீர் சூழ் வியன் களம் பொலிய, போர்பு அழித்து, கள் ஆர் களமர் பகடு தலை மாற்றி, கடுங் காற்று எறிய, போகிய துரும்பு உடன் காயல் சிறு தடிக

In this episode, we listen to words of admonishment, as portrayed in Sangam Literary work, Aganaanooru 365, penned by Madurai Maruthan Ilanaakanaar. Set in the ‘Paalai’ or ‘Drylands landscape’, the verse presents a study in contrast of barrenness and beauty. அகல் வாய் வானம் மால் இருள் பரப்ப, பகல் ஆற்றுப்படுத்த பையென் தோற்றமொடு சினவல் போகிய புன்கண் மாலை, அத்த நடுகல் ஆள் என உதைத்த கான யானைக் கதுவாய் வள் உகிர், இரும் பனை இதக்கையின், ஒடியும் ஆங்கண், கடுங்கண் ஆடவர் ஏ முயல் கிடக்கை, வருநர் இன்மையின்